Tomaso Binga

Tomaso Binga (Σαλέρνο 1931)

Εγώ η Tomaso Binga έχω γεννηθεί στο Σαλέρνο τον προηγούμενο αιώνα, αλλά ζω και δουλεύω στη Ρώμη. Από μικρή με έλκυε η λογοτεχνία (τα πρώτα μου ποιήματα τα έχω γράψει στην ηλικία των δέκα), και ξεκίνησα να εργάζομαι στο χώρο της τέχνης από τις αρχές τις δεκαετίας του εξήντα, αλλά εξωτερικεύτηκα μόλις το 1971 σε κατάσταση πλήρους φεμινιστικού ζήλου, υιοθετώντας ειρωνικά και προκλητικά ένα αντρικό όνομα.

Από τότε η έρευνα μου επικεντρώθηκε με μεγάλη συνέπεια, στα πλαίσια της λεκτικό οπτικής γραφής και τις ηχώ-επιτελεστικής ποίησης. (...)

Επίσης η μεταγενέστερη παραγωγή από την φωτογραφία στη ζωγραφική και από το ψηφιακό στο performance, επικεντρώνεται στη γλώσσα. Τα έργα μου θέλουν κυρίως να ξαφνιάζουν και να κινητοποιούν το θεατή, συχνά αποδιοργανωμένο, να σκέφτεται για το αληθινό νόημα του sense και του non sense που βρίσκεται σε μια εικόνα, σε ένα ποίημα και σε μια performance όπου η φωνή και ο ρυθμός γίνονται ένα με το λόγο.

Αυτή η πρακτική της τέχνης έχει συνοδεύσει όλη την καλλιτεχνική μου πορεία και έχει βρει στη χρήση της λέξης, της κίνησης, και του σώματος το οργανικό της αποτέλεσμα. (...)

Έχω αναθεωρήσει τις ρυθμικές και ηχοχρωματικές αξίες του λόγου, για να δώσω θερμότητα και χρώμα στις αρμονίες του στίχου όπου το νόημα και το 'σημαντικό' μπλέκονται και εναλλάσσονται σε ένα συνεχές και ελεγχόμενο παιχνίδι υπεκφυγής. Ειρωνία και γκροτέσκο, καταγγελία και ιεροσυλία, non sense και κοινή σκέψη και το πιο στερεοτυπικό ηχηρό του τεχνολογικού κόσμου ήταν τα βασικά συστατικά των "παραστατικών" μου ποιημάτων που με την ποίηση 'ήχου' εμπλουτίστηκαν με τη σωματική ενέργεια, που είναι απαραίτητη προκειμένου να δημιουργηθεί μια πιο άμεση σύνδεση μεταξύ κειμένου και αναγνώστης.